|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| hooked into adj + prep | (computing: connected to) | connecté à adj + prép |
| | | branché à, branché sur adj + prép |
| hooked into adj + prep | US, informal, figurative (involved with) | impliqué dans adj + prép |
| | | mêlé à adj + prép |
| | He doesn't want to get hooked into a business deal that may be a scam. |
| | Il ne veut pas être impliqué dans une affaire qui pourrait être une arnaque. |
| | Il ne veut pas être mêlé à une affaire qui pourrait être une arnaque. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | (computing: connect to) (Informatique) | se brancher sur/à, se connecter à v pron + prép |
| | (Informatique) | accéder à vtr ind |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) (dans un groupe, sur un marché,...) | s'insérer⇒ v pron |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | crochet nm |
| | (de vêtement) | agrafe nf |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | Mike a suspendu son manteau sur le crochet en entrant dans la maison. |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | accrocher⇒ vtr |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| hook n | (for fishing) | hameçon nm |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | Fred tenait un gros poisson sur son hameçon dès qu'il mit sa ligne à l'eau. |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) (un poisson) | prendre⇒ vtr |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | Tina a pris quelques poissons ce matin. |
| Traductions supplémentaires |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | persuader [qqn] de faire [qch], convaincre [qqn] de faire [qch] loc v |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | persuader [qqn] de faire [qch], convaincre [qqn] de faire [qch] loc v |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | Max a persuadé son ami de le conduire à l'aéroport. |
| hook n | (ball movement) (Sports) | balle courbe nf |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| | Le joueur a utilisé une balle courbe pour contourner le défenseur. |
| hook n | (hit with fist) (Boxe) | crochet nm |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| | Hank a un sacré crochet du droit, tu ferais mieux de ne pas y goûter. |
| hook n | (on letter "J") | courbe nf |
| | The letter had a hook at the end. |
| | La lettre était rehaussée d'une courbe à son extrémité. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) | accroche nf |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. | | | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| | Le vendeur avait une bonne accroche mais n'arrivait pas à conclure d'affaires. // L'accroche doit être dans le premier paragraphe de votre article. |
| hook n | (tool used in crochet) (aiguille de crochet) | crochet nm |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| | La dentelle crochetée est fabriquée avec un très petit crochet. |
| hook n | (musical phrase) (Musique) | accroche nf |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | virer à droite puis à gauche vi |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| | La route vire à droite puis à gauche de la colline avant d'arriver à une intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) (Sport, anglicisme) | hooker⇒ vi |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| | Le jour a hooké la balle autour du goal avant de marquer. |
| hook vtr | (steal) (familier : voler) | piquer⇒ vtr |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| | Le cambrioleur a piqué plusieurs bijoux avant l'arrivée de la police. |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) (familier) | mettre le grappin sur [qqn] loc v |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | attacher⇒ vtr |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | attacher⇒ vtr |
| | | agrafer⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
hook | hooked into | hook into |
| hook [sth/sb] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | connecter⇒, brancher⇒ vtr |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | connecter à, brancher à vtr + prép |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | J'ai dû embaucher un expert pour connecter mon ordinateur au réseau du bureau. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | commencer à se voir, commencer à se fréquenter loc v |
| | (couple) | commencer à sortir ensemble loc v |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Ma femme et moi avons commencé à nous fréquenter au lycée. |
| | Ma femme et moi avons commencé à sortir ensemble au lycée. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) | coucher ensemble vi + adv |
| | | faire l'amour loc v |
| | (vulgaire) | baiser⇒ vi |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (become friends) (familier) | traîner avec [qqn] vi + prép |
| | | commencer à sortir avec [qqn] loc v |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (make contact) | contacter⇒ vtr |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) (familier) | sortir avec [qqn] vi + prép |
| | (familier : plus poussé) | coucher avec [qqn] vi + prép |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) (familier) | brancher [qqn] avec [qqn/qch] vtr + prép |
| | | mettre en contact avec [qqn/qch] loc v |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
hook | hooked into | hook into |
boathook,
boat hook,
boat-hook n | (pole with a hook) | gaffe nf |
| buttonhook n | (metal tool for fastening buttons) | tire-bouton nm |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | coûte que coûte loc adv |
| | | par n'importe quel moyen loc adv |
| crochet hook n | (tool used in crochet) | aiguille à crochet nf |
| | | crochet nm |
| | Aluminum crochet hooks are sturdier than bamboo ones. |
| dough hook | (kneading tool) | crochet pétrisseur nm |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) (familier) | tout gober, tout avaler loc v |
| | (familier) | se faire avoir comme un bleu loc v |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
| | Elle est tellement crédule qu'elle a tout gobé. |
| | Elle est tellement crédule qu'elle s'est fait avoir comme un bleu. |
| fish hook n | (device: for catching fish) | hameçon nm |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the live bait on the fish hook. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) | hameçon nm |
grappling hook,
grappling iron,
grapnel n | (nautical: small anchor) (Nautique) | grappin nm |
| hook and eye n | (two-piece fastening) | agrafe nf |
| hook-and-eye n as adj | (relating to a hook and eye) | attaché avec une agrafe loc adj |
| hook-nosed adj | (with curved nose) | au nez crochu loc adj |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) | complètement adv |
| | (familier) | à fond loc adv |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) (familier) | coup d'un soir nm |
| | Hookups are common among college students. |
| | Les coups d'un soir sont banals parmi les étudiants à la fac. |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) | connexion, liaison nf |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) | alliance nf |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
| | Une alliance interpartite semble le meilleur moyen de résoudre ce problème. |
| latch hook n | (rug-making tool) (fabrication de tapis) | crochet à clapet, crochet à clenche nm |
| left hook n | (boxing: punch with left fist) (boxe) | crochet gauche nm |
| let [sb] off the hook v expr | figurative, informal (free from punishment) | laisser tranquille vtr + adj |
| | I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused. |
| | Je suis surpris qu'ils t'aient laissé tranquille aussi facilement après tous les ennuis que tu as causés. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from blame) (familier) | tiré d'affaire loc adj |
| | William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from punishment) (familier) | tiré d'affaire loc adj |
| | You're not off the hook yet. |
| | Tu n'es pas encore tiré d'affaire. |
| off the hook adj | (telephone: unable to receive calls) (téléphone) | décroché adj |
| | I've been trying to get hold of Audrey all day, but I keep getting the engaged tone. She can't have been on the phone this long; it must be off the hook. |
| | J'ai essayé de joindre Audrey toute la journée, mais ça sonne tout le temps occupé. Elle ne peut pas être au téléphone depuis aussi longtemps ; son téléphone doit être décroché. |
| on the hook expr | figurative (caught, ensnared) (vente) | pris à l'hameçon, pris au piège, accroché expr |
| | (séduction surtout) | dans les filets de [qqn] expr |
| | The saleswoman knew the customer was on the hook as soon as she told him about the discount. | | | Robert is a real smooth-talker and he's certainly got Angela on the hook. |
| | La vendeuse savait que le client était accroché dès qu'elle lui a parlé de la réduction. |
| | Robert est un vrai charmeur et il a pris Angela dans ses filets. |
| right hook n | (boxing: punch with right fist) (Boxe) | crochet du droit nm |
| sling your hook v expr | figurative, UK, slang (go away) (familier) | se casser⇒ v pron |
| Sling your hook! interj | figurative, UK, slang (go away) (familier) | Allez voir ailleurs si j'y suis !, Va voir ailleurs si j'y suis ! interj |
| | (familier) | Cassez-vous !, Casse-toi ! interj |
| tow hook n | (curved device used to pull a vehicle) | crochet de remorquage nm |
| | Bob attached the tow hook to the front end of his car to pull it onto the tow truck. |
|
|